Aiemmin:
Minulla on kysyttävää yhtiön liiketoimista.
Missä Jim on?
Et osaa pyörittää klubia. Hän tulee avuksesi.
Meitä käytetään varaosina. Asialle pitää tehdä jotain.
Voitko opettaa minut tappelemaan?
Olet taitava miespalvelijaksi. - Olen hovimestari.
Mikä hemmetti se on? - Tein tällaisen hupun.
Piti keksiä jotain uutta.
Milloin tuosta päätettiin? - Pitääkö hommata samanlainen?
Ei!
Hyvä herrasväki, haluamme vain pankin rahat!
Pitäkää päät kylmänä, niin kehenkään ei satu!
Älkää leikkikö sankaria! Totelkaa meitä, -
niin tämä käy nopeasti!
Mitä sinä siellä teet? - Valan tunnelmaa.
90 sekuntia. - Ihan rauhassa vain!
Nämä pankit on vakuutettu. He varastavat meiltä!
Me vain maksamme kalavelat!
60 sekuntia. - Hienoa! Vielä pieni hetki!
40 sekuntia.
Ei naarmuakaan!
30 sekuntia. - Häivytään!
Tämä oli hauskaa, mutta meidän pitää poistua!
Hän ampui kaikki ohi. Se johtuu takuulla hupusta.
Nyt ollaan liemessä.
Huomio, Gothamin asukkaat! - Mitä sinä teet?
Olkaa hyvät!
Ottakaa omanne takaisin!
Seuratkaa minua!
Suomentanut Mentori
Näin juuri pummin ravintolassa syömässä ostereita.
Upeaa. Taas joku naamarihullu.
Oliko vartija sokea vai kännissä? - Lasit "vanhentavat" Clydea.
Samoin se, että ampuu ohi kuudesta metristä.
Kuka hälytyksen laukaisi? - Minä. Miksi vetelehditte täällä?
He tyhjensivät vain kassat. Ryöstö kesti alle kaksi minuuttia.
Punahuppuinen mies oli mukava.
Hän ryösti vain pankin rahat, ja jakoi osan asukkaille.
Kuin Robin Hood. - Hienoa. Pankki palkkaa kommunisteja.
Robin Hood puolusti köyhiä.
Nämä varkaat heittelivät rahaa päästäkseen käpälämäkeen.
Vilkuileeko tuo yksi kelloa? - Hän laski aikaa.
Hän tiesi vasteaikamme.
Onko hälytys lauennut hiljattain muista syistä? - Ei.
Kerran oli se savupommi.
Noin viikko sitten jokin sellainen aiheutti hälytyksen.
Pidimme sitä kepposena.
Tarvitsemme turvakameran kuvat sen tapauksen ajalta.
Kuinka voin olla avuksi?
Reggie? - Anteeksi, että tulen näin myöhään.
Jestas. Kauanko siitä on?
20 vuotta.
Poliisi noukki minut talteen Westburyn sillan alta.
Yksi konstaapeli oli entinen sotilas ja aloimme jutella.
Sanoin olleeni SAS:issa. Hän sääli minua.
Käski etsiä jonkun kaverin, joka voisi auttaa.
Hienoa, että etsit minut. - Enpä olisi uskonut, -
että löydän sinut täältä.
Täällä on hyvä olla.
Se on hyväksi minulle. - Huomaan.
Kaipasin rumaa pärstääsi.
Mitä tapahtui?
Vanessa kuoli 11 vuotta sitten.
Se vei minulta elämänhalun.
Vuoden päästä menetin talon. Muutin takaisin Gothamiin.
Muutamia töitä on ollut, mutta niillä ei voi ylpeillä.
Viinapiru vei mennessään.
Alfred?
Bruce-herra.
Tämä on Reginald Payne. Vanha armeijakaverini.
Oikein mukava tavata. - Yllättikö myrsky?
Reggiellä on ollut huonoa onnea. - En halua olla haitaksi.
En ole nähnyt Alfieta aikoihin.
Hienoa, että löysit tänne. Saat jäädä pariksi päiväksi.
Kilttiä, mutta... - Minä vaadin.
Mihin viette minua? - Tätä tietä, neiti Mooney.
Kuka nämä ihmiset valitsi? Mistä saitte heidät?
Istu, ole hyvä.
Istu.
Siinä se punahuppu on.
Aseelliset ryöstäjät 10 vuodelta. Karsin pois kuolleet ja vangitut.
He laukaisivat hälytyksen ja mittasivat vasteajan.
Nuoren näköinen kaveri. Ei ehkä löydy tuosta.
Näetkö? - En. Veit lasit päästä.
Hänellä on työpaita päällä.
"Kleg's Auto."
Tolvana.
Punahuppujengi! Kuulostaa hyvältä.
He rakastivat minua. - Heitit heille rahaa.
Ne lähtevät sinun siivustasi.
Me ei olla mitä tahansa konnia, vaan Punahuppujengi.
Me viedään rikkailta ja annetaan köyhille.
Tämän kaupungin ihmiset ymmärtävät minua.
Naama umpeen. Olisit voinut tapattaa meidät.
Vartija oli ihan vieressä, eikä laukauskaan osunut.
Hän näytti hermostuneelta. - Huppu tuo hyvää onnea!
Olen ihan eri ihminen se päässä.
Kerrataan huomisen keikka. - Tämä auttaa erottumaan.
Se on risa pipo.
Se on symboli! Hupun käyttäjän pitäisi johtaa!
Hän on oikeassa. Onko vastaväitteitä?
Olet aiheuttanut kuohuntaa. Sinä kannat veistä nyt.
Onko tämä sinun laitoksesi? - Pyöritän sitä, kyllä.
Omistatko sen? - Tohtori omistaa.
Mihin olet menossa? - Takaisin. Tämä oli tässä.
Tule istumaan. - Puhun ainoastaan tohtorille.
Hän on Gothamissa. - Tulen kunhan hän palaa.
Hän pyysi minua toteuttamaan vaatimuksesi.
Hänen nimensä. - Anteeksi?
Mikä tohtorin nimi on?
Dulmacher.
Sano tri Dulmacherille, että minä johdan kellarissa.
Sieltä ei viedä ketään ilman minun lupaani.
Asia pysyy sillä tolalla kunnes neuvottelemme ehdoista.
Taisimme aloittaa väärällä jalalla.
Milloin olet käynyt suihkussa ja vaihtanut vaatteet?
Viekää hänet kylpyhuoneeseeni ja tuokaa puhtaat vaatteet.
Käy siistiytymässä. Sitten voimme jutella lisää.
Hautausurakoitsija sanoo tarjoilijalle... Ei vaan toisin päin.
"Hän oli aina kankea."
Mikä hätänä? - Herra Pingviini...
Mitä nyt? - Viina loppui.
Takanasi on yllin kyllin. - Se on värjättyä vettä.
Aidot aineet loppuivat.
Tilatkaa lisää. - Yritimme, mutta...
Ne ovat Maronin viinoja.
Hän on vähän vihainen sinulle.
Ei hän pitänyt Fishistäkään. Miksi Maroni myi viinaa hänelle?
Bisnes on bisnestä. Sinua hän vihaa kiihkeästi.
Hän ei voi tappaa sinua, joten...
Viinaa saa muualtakin. - Matkassa on pari mutkaa.
Maroni toimittaa kaikki viinat kaupungin tälle puolelle.
Kukaan ei uskalla pettää häntä.
Nautit varmasti, koska klubi rämpii. - Päinvastoin.
Olin Fishin mukana kun otimme tämän paikan koronkiskurilta.
Täällä pidettiin kukkotappeluita. Haju oli muuten tiukassa.
Vuodatin tämän läävän eteen verta, hikeä ja kyyneleitä.
Suo anteeksi.
Yritän hankkia alkoholia väheneville asiakkailleni.
Pidä varasi.
Olet nähnyt miten käy, kun Maronin pettää.
Poliisi!
He olivat illalla täällä.
Se kuuma tohtori Thompkins... - Leslie.
Kerro likaiset yksityiskohdat.
Et sitten jäänyt murjottamaan, vaan nousit takaisin ratsaille.
Muista pitää pää kylmänä.
Ensin oli rahaa, nyt on hoitsu.
Löysin Floydin.
Mitä? En jätä tätä rikospaikkatutkijoille.
Tämä oli se huppukaveri. Sama takki.
Hän taisi suututtaa kaverinsa. - Ehkä he arvasivat tulomme.
Hän oli joukon johtaja. Punahuppujengi taisi olla siinä.
Huomenta kaikille!
Emme halua teidän rahojanne, vaan vakuutuksen!
Siis pankin vakuutetut rahat! - 60 sekuntia.
Anna meillekin vähän rahaa.
30 sekuntia.
Moni meistä on puilla paljailla.
10 sekuntia. Lähdetään!
Näkemiin, Gotham!
Ja jäljelle jäi neljä. - Ihmiset haluavat ilmaista rahaa.
Kun konnat ovat suositumpia kuin poliisit, syntyy anarkia.
Jengi pysyy kasassa niin kauan kuin joku käyttää huppua.
Teille on vieras. Tämä on herra... - Chaing.
Hän on silminnäkijä. - Pankistako?
Olen töissä siinä lähellä. Jengi pysäköi autonsa siihen.
Olin viemässä roskia kun he tulivat. - Näitkö kasvoja?
Vain sen huppumiehen. Hän riisui sen ajaakseen.
Haen luonnostelijan.
Mapit ovat jo avoinna. Ehkä hän tunnistaa jonkun sieltä.
Voi olla Floydin vanha kaveri. - Ulkonäkö on ehtinyt muuttua.
Annetaan hänen kuvailla tekijä ja kootaan tunnistusrivi.
Mitä minä siitä kostun?
Minulla on kasa parkkisakkoja. Ex-vaimoni on hullu lehmä.
Laitetaan korvan taakse.
Harjoitteletko tappelua varten?
Muuten vain. - Auttaako sinua joku?
Alfred. - Hyvä valinta.
Näytä asento.
Hyvä. Lyö minua.
Uudestaan.
Älä pidättele. Iske kunnolla.
Et saa suuttua noin helposti. Anna tulla.
Älä menetä hermoja. Se koituu kuolemaksi.
Haluatko lyödä minua?
Huitaise.
Älä haaskaa ilmaista lyöntiä. Lyö niin lujaa kuin jaksat.
Nyt oli parempi. Lyö koko painollasi.
Lujempaa.
Uudestaan. Lyö minut kumoon.
Olet paljon isompi! - Käytä sitä hyödyksi!
Lyö alas. Polveen tai nilkkaan.
Unohda hanskat! Käytä ympäristöä.
Eiköhän se riitä.
Suihkuun nyt, Bruce-herra.
Herra Payne vain näytti vaihtoehtoisia keinoja. - Huomasin.
Ne eivät kuulu suunnitelmaamme. - Ne ovat tehokkaita.
Kurinalaisuus, taito ja ahkeruus ovat tehokkaita.
Laitanko suihkun päälle?
Älä.
Oletko ennen kasvattanut lasta?
En. - En minäkään.
Se on hirvittävän vaikeaa. Siihen ei voi valmistautua.
Anteeksi, jos menin liian pitkälle.
Olet auttanut häntä... - Hän auttoi minua.
Olen muuttunut paremmaksi ihmiseksi.
Pidetään menneet menneinä.
Vain kaksi työntekijää.
Helppoa. Toimikaa ripeästi.
Tämäpä harmi.
Täällä ei tapahdu mitään.
Myyntilupanne on erääntynyt. Lastinne pitää takavarikoida.
Tietääkö Maroni tästä? - Häivy tai pääset kamarille.
Kaupunki on menossa pilalle.
Mikä hymyilyttää? Nyt poliisitkin ovat tiellä.
Nuo ovat minun miehiäni.
Tämä käy helpommin näin kuin aseet laulaen.
Ole hyvä, Oswald.
Hyvää työtä.
Oletko kunnossa?
Tietysti.
Kiitos, että saamme yöpyä täällä. Anteeksi sotku.
Kiva, kun olette täällä.
Selina...
Tule tänne.
Sinusta on tulossa kaunis nainen.
Eikä ole.
Lian, hupun ja ryysyjen alta -
löytyy varmasti prinsessa.
Sain idean.
Voi jukra.
Ottakaa sopivia vaatteita. - Oletko käyttänyt kaikkia näitä?
Suurinta osaa. - Taidat käydä paljon ulkona.
Ennen ainakin.
Tule mukaan.
Olet oikea kaunotar.
Voit käyttää sitä hyödyksi.
Ulkonäkö voi olla voimakas ase.
Niinkö?
Eipä tuo ole sinuakaan auttanut.
Selät seinää vasten. Nostakaa numerot esiin.
Luulin heidän olevan samantyyppisiä. - He ovatkin.
Katsokaa tarkkaan. - Tiedän tämän jutun.
Numero 4. Tuo paksu pätkä.
Oletko varma? - Hän se oli. En saanut häneltä latiakaan.
Clyde Destro, 47. Kaksi aiempaa tuomiota.
Pidätetään hänet. - Meillä on vain yksi todistaja.
Floyd tapettiin. He kääntyvät toisiaan vastaan.
Päästämmekö Destron? - Ja varjostamme jengin luo.
Nappaamme heidät rysän päältä.
Heitättekö minut kotiin? Eukko säikähtäisi partioautoa.
Sinähän näytät upealta.
Meillä on yhä puhuttavaa. - Aivan.
Miten jatkan toimintaamme? Meillä on bisneksiä hoidettavana.
Varastatte ruumiinosia. Kenelle?
Meillä on asiakkaita kautta maailman.
Lisäksi tohtorilla on henkilökohtaiset kokeilunsa.
Olet vaikuttava ilmestys.
Katseesi on ihastuttava.
Silmistäsi saa hyvät rahat.
Ette vie minulta mitään.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko tapamme sinut ja ystäväsi, mikä olisi harmillista.
Tai otamme silmäsi nyt -
ja näemme, kauanko sokea selviytyy kellarissa.
Unohdit kolmannen vaihtoehdon.
Estäkää häntä!
Ei!
Hain jotain kellarista. Toivottavasti se sopii.
Mukavasti tehty, mutta emme taida juoda tänään.
Voihan sitä toisinaan ottaa lasillisen.
Valitsin vanhan pullon. Ne vain keräävät pölyä siellä.
Domaine de la Romanée-Conti.
Hyvää burgundinviiniä vuodelta 1966.
Eräs isäsi suosikeista.
Miksipä ei? Otetaan naukut.
Mukavasti tehty.
Tämän pitäisi antaa hengittää tunnin verran.
Tai sitten ei.
Herkullista.
Vihdoin hän avasi reppunsa ja löysi sen hiton käärmeen.
Eikä edes hätkähtänyt. - Mitä teit sille?
Katkaisin siltä pään. Pistelimme sen poskeemme.
Miltä se maistui? - Hieman pikaruoalta.
Se oli kamalaa. - Inhottavaa.
Olitko siis ilmavoimissa? - SAS:issa.
He ovat maailman parhaita sotilaita.
Salaisia tehtäviäkö? - Niin.
Ennen konfliktia meidät pudotetaan vihollislinjojen taakse.
Olimme hiljaisia, tarkkoja ja tappavia.
Emme menettäneet miehiä ja suoritimme tehtävämme aina.
Paitsi sen yhden kerran. - Sotajutut riittävät.
Mitä tarkoitat?
Jouduimme erillemme hiekkamyrskyssä.
Kaksi meistä jäi vangiksi.
Sinäkö?
Hän ehti kaataa 12 miestä. Vai mitä, Alf?
Tärkeintä on, että olen täällä.
Tämä oli hauskaa, -
mutta haluaisin siivota ennen nukkumaanmenoa.
Siivota? Sinähän olet ihan ehta hovimestari.
Ole hyvä ja lopeta.
Alfred on oikeassa. Nukkumaanmenoaika.
Hyvää yötä, Bruce-herra.
Miksi salaat häneltä, kuka oikeasti olet?
Olet sotakoira, Alfie.
Kylmäverinen tappaja.
Viikkasin sängyllesi puhtaan vaatekerran -
ja otin vapauden pakata sinulle matkaevästä.
Oli mukava nähdä.
Näen heidät öisin.
Kaikkien uhriemme kasvot.
Näetkö sinä?
Minun ei tarvitse etsiä.
He löytävät minut.
Peeveli kun säikähdin. - Minun oli pakko tulla.
Missä olit? - Ulkona.
Miksi kysyt?
Tarvitsen hupun. - Mitä? Ei käy.
Tyttökaverini aikoo lähteä.
Sanoi minua häviäjäksi. Hänen exänsä on kaupungissa.
Hupun nähdessään hän ottaisi minut vakavasti.
Yrititkö etsiä sitä täältä? - Tarvitsen sen.
Siitä kohistaan kaikkialla. Jos hän näkee sen minulla...
Vielä yksi keikka, ja sitten me otetaan ritolat.
Onko se sinulla mukana?
Paras ampua tai laitan nielemään sen.
Hän on elossa.
Kuka sinua ampui? - Tarvitsen ambulanssin.
Kerro jengisi jäsenten nimet. - Vuodan kuiviin.
Puhelimessa ei ole kenttää. Kerro jengin jäsenten nimet!
Lähettäkää ambulanssi. Homewood, asunto 466.
Haavaa pitäisi ehkä painaa. - Ihan vapaasti.
Mitä löysit?
Kirjeitä ryöstetyistä pankeista.
"Lainahakemuksenne on evätty."
"Ilman takaajaa joudumme epäämään hakemuksenne."
Mihin sinä lainaa tarvitset? - Konditoriaa varten.
Älä viitsi. Oletko leipuri? - Pirun taitava vieläpä.
Ja kaikki kieltäytyivät. Kostat asian ryöstöillä.
Pankit eivät piittaa kaltaisistani.
Ihmiset täytyy laittaa huomaamaan. Muutoin on pelkkä nolla.
Kirje kolmannelta pankilta. Se on seuraava kohde.
Missä se ambulanssi viipyy?
Uusille aluille.
En yritä myrkyttää sinua. - Suo anteeksi varovaisuuteni.
Jos tämä klubi uppoaa, menetämme Falconen luottamuksen.
En tiedä sinusta, mutta en jaksa leikkiä apuria.
Otetaan sille.
Kaipaatko Fishiä?
Minä kaipaan, vaikka hän teki minulle kamalia.
Ehkä juuri vihollisemme määrittelevät meidät.
Fishille.
Hän sai ansionsa mukaan.
Varastatko meiltä?
Olisit voinut pyytää rahaa.
Et taida tietää, kuinka vaikeaa se on.
Annoimme sinulle yösijan ja ruokaa.
Olen pahassa pulassa.
En kaipaa nyt saarnaa.
Millaisessa pulassa? - Et halua tietää.
Jätä pussi ja lähde. Nyt heti.
Onko sinulla ase? - Ei.
Jos olisi toinen keino... - Ainahan sellainen on.
Olen pahoillani. - Mistä?
Olen todella pahoillani.
Täällä Bruce Wayne. Ystävääni on puukotettu.
Alfred, katso minua. Pidä pintasi.
Alfred!
Meitä on vain kolme. Jos jokin menee vikaan...
Älä murehdi.
Homma hanskassa.
Poliisi! Teidät on piiritetty!
Laskekaa aseet! - Täältä pesee, tinanapit!
Tuli seis!
Pudota se!
Tämä on ohi.
Älä mene sanomaan.
Nyt maistuisi viineri.
Missä sairaalassa?
En halua menettää häntä.
Minulla ei ole muita.
Vedenpitäviä todisteita ei ole. Pelkkiä kasvoja ja päivämääriä, -
joitain lehtiartikkeleita.
Tutkinnalle ei ole perusteita. Pelkkiä epäilyksiä ja teorioita.
Ei mitään.
Onko hän saanut neuvoja ulkopuolisilta? - En usko.
Entä Pennyworth? - Hän on sairaalassa.
Kuinka pitkään?
Jos hän jää eloon, ehkä muutaman viikon.
Nyt kannattaa iskeä pojan kimppuun.
Kiitos avustanne, herra Payne. Me tuskin tapaamme uudelleen.
Hän on vasta poika.
Hyvä poika.
Hyvästi, herra Payne.